1
00:01:03,776 --> 00:01:08,076
Le sette sfere di cristallo - Parte 1
2
00:01:55,877 --> 00:02:00,856
Molte lune da adesso arriveranno
7 estranei a questo luogo sacro.
3
00:02:17,175 --> 00:02:18,149
Gli stranieri...
4
00:02:18,355 --> 00:02:22,267
porterà via il corpo dell'Inca
nella loro terra lontana.
5
00:02:26,754 --> 00:02:31,072
Ma la maledizione divina lo farà
seguiteli ovunque vadano...
6
00:02:31,274 --> 00:02:34,185
sopra i monti e oltre il mare.
7
00:02:37,793 --> 00:02:38,665
Ciao!
8
00:02:38,673 --> 00:02:41,624
Sanders!
A che punto sei con la traduzione?
9
00:02:41,833 --> 00:02:44,267
Ho appena finito. Ma penso che tu
dovresti chiamare gli altri...
10
00:02:45,273 --> 00:02:47,306
Penso che abbiamo un problema.
11
00:02:50,032 --> 00:02:51,821
Sì, Sanders... Sanders?
12
00:02:52,112 --> 00:02:53,382
Che cos'è? Ciao?
13
00:02:53,832 --> 00:02:57,487
Sanders, Sanders?
Sanders... ciao... ciao!?
14
00:03:03,071 --> 00:03:05,027
"Professor Sanders-Hardiman,
15
00:03:05,031 --> 00:03:07,426
Capo della famosa spedizione sulle Ande,
16
00:03:07,631 --> 00:03:11,567
è stato trovato in coma profondo nel
studio della sua casa vicino all'Università. "
17
00:03:11,790 --> 00:03:14,941
Ce ne saranno altre in arrivo.
Mi credi sulla parola!
18
00:03:15,150 --> 00:03:18,062
- Di più?
- Sì... proprio come Tut-Ankh-amen.
19
00:03:18,269 --> 00:03:20,889
Ricordatevi di tutti quegli egittologi che morirono
20
00:03:20,989 --> 00:03:23,464
misteriosamente dopo l'apertura
la tomba del Faraone?
21
00:03:23,669 --> 00:03:25,899
Sarà lo stesso con questa spedizione.
22
00:03:26,109 --> 00:03:28,339
ne sono sicuro...
23
00:03:29,309 --> 00:03:32,301
Perché non possiamo lasciare questi?
gente in pace comunque?
24
00:03:32,508 --> 00:03:34,597
Cosa diremmo se gli egiziani
25
00:03:34,609 --> 00:03:39,101
e i peruviani sono venuti qui e hanno iniziato
disseppellire i nostri Re? E allora, eh?
26
00:03:39,408 --> 00:03:41,583
Beh... sì, immagino di sì.
27
00:04:03,186 --> 00:04:05,257
Capitano!... Ciao Capitano...
28
00:04:05,466 --> 00:04:08,424
Sì, sì, buona giornata, signore.
Scusami un attimo.
29
00:04:08,625 --> 00:04:10,536
Nestor, un altro, per favore!
30
00:04:10,825 --> 00:04:12,880
Arrivo, signore.
31
00:04:12,985 --> 00:04:14,898
Il tuo monocolo, signore.
32
00:04:15,104 --> 00:04:16,299
Grazie, Nestore.
33
00:04:16,584 --> 00:04:18,939
Tintin, ragazzo mio.
34
00:04:19,144 --> 00:04:22,137
- Cosa ti porta qui?
- Sono appena passato per una visita.
35
00:04:22,344 --> 00:04:23,936
E come sta il professor Calcolo?
36
00:04:24,144 --> 00:04:26,453
Bene, bene!
37
00:04:26,664 --> 00:04:30,197
Eccolo che arriva adesso!
Sta cercando un cimitero sassone.
38
00:04:30,223 --> 00:04:33,891
- Salve, professor Calcolo.
- Tintin, mio caro amico!
39
00:04:34,103 --> 00:04:35,900
Puoi restare qualche giorno?
40
00:04:36,103 --> 00:04:38,900
Temo di no.
Devo partire stasera.
41
00:04:39,103 --> 00:04:40,218
Bene... bene...
42
00:04:40,422 --> 00:04:42,890
Allora potremo fare una bella visita.
43
00:04:43,102 --> 00:04:45,135
Avanti Tintin! Abbiamo appena il tempo sufficiente
44
00:04:45,142 --> 00:04:47,655
vedere Bruno Il Mago all'Ippodromo.
45
00:04:47,862 --> 00:04:51,821
Può trasformare l'acqua in whisky! Sorprendente!
46
00:04:58,181 --> 00:05:00,737
Ci sono alcuni altri atti
davanti al mago.
47
00:05:00,941 --> 00:05:02,738
Zarate, il lanciatore di coltelli...
48
00:05:02,941 --> 00:05:04,658
Sì... sì... è meraviglioso.
49
00:05:06,980 --> 00:05:09,494
Senoras Y Senores.
50
00:05:09,700 --> 00:05:12,294
Le imprese che sto per compiere...
51
00:05:12,499 --> 00:05:15,059
sono estremamente pericolosi.
52
00:05:15,260 --> 00:05:19,538
Posso richiedere il silenzio totale, per favore...!
53
00:05:20,339 --> 00:05:22,853
Sembra familiare, in qualche modo...
54
00:05:23,059 --> 00:05:24,048
Posso?
55
00:05:27,858 --> 00:05:30,577
Grandi serpenti! È il generale Alcazar!
56
00:05:30,778 --> 00:05:32,370
Chi?
57
00:05:38,978 --> 00:05:41,571
Generale Alcazar... lo conoscevo
nel Sud America.
58
00:05:45,937 --> 00:05:49,212
E ora, Ragdalam, il fachiro...
59
00:05:49,417 --> 00:05:52,533
e Madame Yamilah
che vede tutto e sa tutto...
60
00:05:54,056 --> 00:05:57,127
Signora Yamilah,
sei pronto a rispondermi?
61
00:05:57,336 --> 00:05:58,207
Sì...
62
00:05:58,216 --> 00:06:01,253
Per prima cosa metterò Madame Yamilah
in uno stato ipnotico.
63
00:06:05,255 --> 00:06:06,244
E ora...
64
00:06:06,455 --> 00:06:08,005
Madame Yamilah...
65
00:06:08,015 --> 00:06:10,486
Puoi dirmi questo?
il nome dell'uomo?
66
00:06:10,795 --> 00:06:11,571
Jolyon.
67
00:06:11,775 --> 00:06:12,889
È corretto, signore?
68
00:06:13,095 --> 00:06:15,210
Perché, sì! Jolyon Wagg... quello sono io!
69
00:06:15,414 --> 00:06:17,564
Assolutamente sì, infatti!
70
00:06:17,774 --> 00:06:19,810
E il numero del suo passaporto?
71
00:06:20,134 --> 00:06:22,806
Tre - otto - quattro - due - cinque.
72
00:06:22,914 --> 00:06:25,288
Ha assolutamente ragione. Bravo!
73
00:06:25,494 --> 00:06:28,112
Madame Yamilah, puoi dirmelo?
74
00:06:28,113 --> 00:06:30,722
se questa donna è sposata?
75
00:06:31,493 --> 00:06:34,131
SÌ. Suo marito è un fotografo.
76
00:06:34,333 --> 00:06:35,606
Giusto.
77
00:06:35,893 --> 00:06:37,760
Ritorna da una terra lontana...
78
00:06:37,772 --> 00:06:40,066
ma soffre...
79
00:06:40,072 --> 00:06:43,363
È distrutto... distrutto
da una misteriosa malattia.
80
00:06:43,772 --> 00:06:47,208
Sciocchezze!
Mio marito è in perfetta salute.
81
00:06:47,411 --> 00:06:51,165
Una malattia mortale da cui
nessuno si riprende mai.
82
00:06:51,371 --> 00:06:54,602
La vendetta di
il Dio Sole è terribile!
83
00:07:03,490 --> 00:07:07,005
Signore e signori,
ci scusiamo per questa interruzione,
84
00:07:07,210 --> 00:07:09,882
ma ho un messaggio urgente per
un membro del pubblico,
85
00:07:10,090 --> 00:07:12,183
una signora Clarkson che viene richiesta
86
00:07:12,190 --> 00:07:13,639
tornare subito a casa.
87
00:07:13,949 --> 00:07:16,488
Suo marito è molto malato.
88
00:07:17,529 --> 00:07:19,963
Questo è ridicolo!
Deve essere parte dell'atto.
89
00:07:20,168 --> 00:07:21,704
Non ne sono così sicuro...
90
00:07:21,709 --> 00:07:25,366
Clarkson è il fotografo che
accompagnato i Sanders
Spedizione Hardiman.
91
00:07:25,668 --> 00:07:26,718
Il cosa?
92
00:07:27,008 --> 00:07:29,317
E ora, signore e signori...
93
00:07:29,528 --> 00:07:33,203
lo spettacolo deve continuare
con Bianca Castafiore...
94
00:07:33,407 --> 00:07:35,523
l'usignolo milanese...!
95
00:07:42,327 --> 00:07:45,477
Mi piace vedere quanto sono adorabile...
96
00:07:45,687 --> 00:07:47,564
in questo specchio.
97
00:07:47,766 --> 00:07:50,997
Mi piace vedere quanto sono adorabile...
98
00:07:51,206 --> 00:07:53,037
in questo specchio.
99
00:08:00,605 --> 00:08:03,995
- Che ne dici di farci una chiacchierata?
Generale Alcázar? - Buona idea.
100
00:08:16,603 --> 00:08:17,388
Si accomodi!
101
00:08:17,423 --> 00:08:21,879
- Buonasera, generale Alcazar.
- Caramba! Tintin! Amigo mio!
102
00:08:22,083 --> 00:08:24,551
Che piacevole sorpresa!
103
00:08:24,923 --> 00:08:27,561
E questo è il mio amico, il capitano Haddock.
104
00:08:27,763 --> 00:08:29,434
Contentissimo, signor.
105
00:08:29,643 --> 00:08:31,394
Non è la polizia.
106
00:08:31,882 --> 00:08:32,997
Povero Chiquito.
107
00:08:33,202 --> 00:08:35,875
Da quando è arrivata la polizia
controlla i nostri documenti...
108
00:08:36,082 --> 00:08:37,595
vede la polizia ovunque...
109
00:08:37,802 --> 00:08:39,155
Naturalmente, capisco.
110
00:08:41,321 --> 00:08:45,394
Ma mi dica, generale, cosa diavolo succede?
stai facendo uno spettacolo di varietà?.
111
00:08:45,601 --> 00:08:48,816
Ahimè! Un altro
rivoluzione nel mio paese.
112
00:08:48,820 --> 00:08:53,279
E quel cane rognoso, il generale Tapioca,
ha ripreso il potere..!.
113
00:08:53,481 --> 00:08:55,675
Devo guadagnarmi da vivere in qualche modo!
114
00:08:56,640 --> 00:08:58,835
Mi dispiacerebbe perdere quel mago.
115
00:08:59,160 --> 00:09:02,231
Mi dispiace, generale, dobbiamo andare!
È stato bello vederti...
116
00:09:02,540 --> 00:09:06,034
Naturalmente... Adios, amigo mio.
117
00:09:08,879 --> 00:09:10,630
Spero che non abbia ancora iniziato.
118
00:09:14,719 --> 00:09:15,708
Attenzione!
119
00:09:16,318 --> 00:09:19,778
- Tifoni violenti! Cosa sta succedendo!?
- Capitano?!
120
00:09:19,878 --> 00:09:21,115
Confondere tutto!
121
00:09:21,318 --> 00:09:22,546
No, amici miei!
122
00:09:22,758 --> 00:09:26,466
Quello che vedi nel bicchiere
non è acqua ma whisky.
123
00:09:26,678 --> 00:09:30,956
Qualcuno del pubblico vorrebbe
abbiate cura di salire sul palco e...
124
00:09:44,557 --> 00:09:46,557
"... e seguendo questa storia misteriosa...
125
00:09:46,596 --> 00:09:48,512
un altro membro
di Sanders-Hardiman...
126
00:09:48,516 --> 00:09:50,426
la spedizione è stata
trovato in coma.
127
00:09:50,835 --> 00:09:53,433
Il professor Reedbuck è stato scoperto
dalla polizia ieri sera...
128
00:09:53,935 --> 00:09:55,830
privo di sensi nella sua vasca da bagno.
129
00:09:56,035 --> 00:09:58,690
I medici sono sconcertati
questa misteriosa malattia
130
00:09:58,694 --> 00:10:01,189
e stanno studiando gli altri membri
della spedizione... "
131
00:10:02,035 --> 00:10:04,386
"... e nelle notizie correlate,
la polizia ha appena... "
132
00:10:07,354 --> 00:10:09,868
- Thompson e Thompson.
- Ciao, Tintin.
133
00:10:10,314 --> 00:10:12,907
Ho appena sentito la notizia
Professor Reedbuck.
134
00:10:13,114 --> 00:10:14,627
Sì, affari terribili...
135
00:10:14,833 --> 00:10:16,346
Cosa ne pensi di tutto questo?
136
00:10:16,553 --> 00:10:17,702
Non ha senso...
137
00:10:18,353 --> 00:10:21,026
3 membri dello stesso
spedizione tutti in coma...
138
00:10:21,233 --> 00:10:22,632
E' molto strano.
139
00:10:22,832 --> 00:10:25,551
Strana è la parola stessa.
140
00:10:25,752 --> 00:10:27,743
Molto strano, aggiungerei.
141
00:10:27,952 --> 00:10:28,941
Guarda questo...
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,031
Sembra un vetro rotto...
143
00:10:31,232 --> 00:10:33,109
Cristallo rotto per la precisione.
144
00:10:33,312 --> 00:10:35,382
Trovato accanto alle vittime.
145
00:10:35,591 --> 00:10:39,220
Frammenti di cristallo rotto
palle che dicono i medici...
146
00:10:39,431 --> 00:10:43,743
deve averne contenuto qualcuno
una specie di pozione soporifera...
147
00:10:44,110 --> 00:10:46,830
Allora questi sono attacchi deliberati!
148
00:10:47,030 --> 00:10:48,259
Ma perché?
149
00:10:49,191 --> 00:10:51,385
Faresti meglio ad avvisare gli altri
membri della spedizione.
150
00:10:51,590 --> 00:10:52,909
Lo pensi davvero?
151
00:10:53,110 --> 00:10:56,387
SÌ! Non c'è tempo da perdere!
Hai i loro numeri?
152
00:10:56,590 --> 00:10:57,434
Ovviamente.
153
00:10:57,469 --> 00:11:03,067
Mark Falconer è il primo della lista.
154
00:11:06,949 --> 00:11:10,438
Pronto?... Sì... Polizia?
155
00:11:10,449 --> 00:11:11,379
SÌ.
156
00:11:11,468 --> 00:11:13,817
Ne ho appena sentito parlare
Reedbuck alla radio.
157
00:11:14,489 --> 00:11:17,903
Sono stati rinvenuti frammenti di cristallo
accanto a lui e agli altri?
158
00:11:18,108 --> 00:11:21,464
Per il tuono!
Ciò significa che l'indiano aveva ragione.
159
00:11:21,987 --> 00:11:24,626
No... non posso spiegarlo al telefono.
Dove sei?
160
00:11:25,507 --> 00:11:27,338
Allora arrivi subito?
161
00:11:27,547 --> 00:11:28,423
Bene.
162
00:11:28,627 --> 00:11:30,857
Che cosa...! Le finestre?
163
00:11:31,347 --> 00:11:33,064
Giusto. Arrivederci.
164
00:11:33,787 --> 00:11:34,536
Finestre?
165
00:11:34,747 --> 00:11:35,637
SÌ.
166
00:11:35,646 --> 00:11:39,061
Vuole che avvertiamo gli altri
stare lontano dalle finestre.
167
00:11:39,266 --> 00:11:43,225
Hmm... allora sarà meglio fare come dice lui
finché non sapremo cosa sta succedendo.
168
00:11:43,425 --> 00:11:45,614
Chiamerò il professor Cantonneau.
169
00:11:52,345 --> 00:11:53,538
Professor Contonneau?
170
00:11:53,545 --> 00:11:55,694
Sì... sta parlando...
171
00:11:55,845 --> 00:11:57,693
Signore, mi chiamo Tintin.
172
00:11:57,904 --> 00:12:01,613
Ho appena parlato con il tuo collega, Mark
Falconer, riguardo a questo misterioso Gomez...
173
00:12:01,824 --> 00:12:04,781
Mi ha detto di avvertirti di restare
lontano dalle finestre.
174
00:12:04,984 --> 00:12:06,655
Finestre...?
175
00:12:06,864 --> 00:12:09,013
- È molto importante, signore...
- Ma perché?
176
00:12:12,703 --> 00:12:13,691
Professor Cantonneau?
177
00:12:14,063 --> 00:12:14,939
Professor Cantonneau?
178
00:12:15,142 --> 00:12:16,337
Professore?
179
00:12:16,443 --> 00:12:19,399
Cos'è stato quell'incidente?
Cosa sta succedendo?
180
00:12:19,702 --> 00:12:21,421
Ciao? Ciao!?
181
00:12:31,741 --> 00:12:33,379
Forse questo è il signor Falconer...
182
00:12:36,261 --> 00:12:38,855
Eccoci, Signore,
26 Strada del Labrador.
183
00:12:38,861 --> 00:12:41,732
Ehi, sei lì! Siamo qui...
184
00:12:42,660 --> 00:12:43,649
Signor Falconer?
185
00:12:45,500 --> 00:12:46,569
Signor Falconer!
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,131
Frammenti di cristallo!
Hanno preso anche lui...!
187
00:12:52,100 --> 00:12:54,055
"... e il mistero del
sfere di cristallo continua...
188
00:12:54,259 --> 00:12:56,690
come ancora un altro membro
dei Sanders-Hardiman
189
00:12:56,699 --> 00:13:00,054
la spedizione è stata trovata
oggi in coma profondo.
190
00:13:00,499 --> 00:13:03,408
Dei 7 esploratori originali,
solo il Dottor Midge e
191
00:13:03,418 --> 00:13:07,057
Il Professor Dragoncello è scappato
il destino dei loro colleghi.
192
00:13:07,418 --> 00:13:11,013
La polizia vigila 24 ore su 24
sulle loro case e uffici... "
193
00:13:12,097 --> 00:13:13,974
Fermati...! o sparo!
194
00:13:14,078 --> 00:13:17,533
Ho una registrazione
pacchetto per il dottor Midge...
195
00:13:17,897 --> 00:13:20,093
Va bene... entra.
196
00:13:21,137 --> 00:13:23,571
Pacchetto per lei, dottore.
197
00:13:25,297 --> 00:13:27,527
Aah... viene dal mio contatto a Java.
198
00:13:27,736 --> 00:13:30,296
Probabilmente un raro esemplare di lepodotteri.
199
00:13:30,497 --> 00:13:33,374
Lepidotteri, eh?
200
00:13:33,576 --> 00:13:35,168
Una farfalla se preferisci...
201
00:13:35,375 --> 00:13:38,671
Tienilo lì...
Sarà meglio che apra questa farfalla.
202
00:13:38,975 --> 00:13:41,006
Potrebbe essere una bomba.
203
00:13:41,215 --> 00:13:42,694
Una bomba a farfalla?
204
00:13:42,895 --> 00:13:44,692
Non si sa mai.
205
00:13:45,495 --> 00:13:49,005
Incontro nel corridoio... sì
un pacco sospetto da esaminare.
206
00:13:49,415 --> 00:13:50,403
Giusto!
207
00:13:51,194 --> 00:13:53,767
Mantieni la calma... dobbiamo mantenere la calma.
208
00:13:54,274 --> 00:13:56,727
Questo è tutto... sì... mantieni la calma.
209
00:13:57,334 --> 00:13:58,333
Attento!
210
00:13:58,793 --> 00:14:03,068
Aah... magnifico!
211
00:14:03,073 --> 00:14:04,972
Ciao! Va tutto bene?
212
00:14:05,173 --> 00:14:08,688
Sì, va tutto bene.
Stiamo solo disinnescando una farfalla.
213
00:14:09,213 --> 00:14:10,566
È bellissimo.
214
00:14:11,213 --> 00:14:14,249
Bene, vedo la porta del dottor Midge
è ben custodito.
215
00:14:14,452 --> 00:14:15,522
Chi sorveglia la sua finestra?
216
00:14:15,732 --> 00:14:17,131
Lo sono, ovviamente!
217
00:14:17,332 --> 00:14:19,050
Allora cosa fai qui?
218
00:14:19,532 --> 00:14:21,045
Grande Scott!
219
00:14:22,012 --> 00:14:23,239
Troppo tardi!
220
00:14:25,411 --> 00:14:27,010
C'è qualcuno là fuori!
221
00:14:29,691 --> 00:14:31,328
Vai a prenderlo, Snowy!
222
00:14:32,290 --> 00:14:33,963
Aspetta, Nevoso. Sto arrivando.
223
00:14:39,770 --> 00:14:41,805
Oh... Nevoso!
224
00:14:43,490 --> 00:14:44,664
Tutto quel trambusto per un gatto,
225
00:14:44,870 --> 00:14:46,819
E il nostro uomo riesce a scappare.
226
00:14:49,369 --> 00:14:52,599
Straordinario! Davvero straordinario!
227
00:14:52,809 --> 00:14:55,118
Un'altra vittima. Fanno sei!
228
00:14:55,329 --> 00:14:58,957
No... penso che sia un po'
più a sinistra.
229
00:14:59,169 --> 00:15:02,638
NO! Ho detto che ce n'è un altro
vittima delle sfere di cristallo.
230
00:15:02,848 --> 00:15:05,043
Non del tutto, ma quasi.
231
00:15:05,407 --> 00:15:07,398
Oh, dimenticalo!
232
00:15:08,487 --> 00:15:10,961
No... ma è incredibile!
233
00:15:11,167 --> 00:15:12,566
Hai letto questo articolo?
234
00:15:12,928 --> 00:15:16,302
Qui dice che il dottor Midge
è la sesta vittima
235
00:15:16,306 --> 00:15:19,605
delle misteriose sfere di cristallo. "
236
00:15:20,206 --> 00:15:21,119
Ciao Nestore!
237
00:15:21,226 --> 00:15:24,005
- Tintin.
- Ciao.
238
00:15:36,565 --> 00:15:38,920
Bravo, Nestore. Buon salvataggio!
239
00:15:39,124 --> 00:15:41,355
Grazie, signore.
240
00:15:44,105 --> 00:15:45,160
Nevoso!
241
00:15:45,364 --> 00:15:47,753
Non importa. Andiamo a raggiungere il Professore.
242
00:15:48,044 --> 00:15:50,204
Buona idea. Cosa sta facendo?
243
00:15:50,304 --> 00:15:52,360
Mi sta leggendo in questo momento.
244
00:15:53,263 --> 00:15:56,160
"La polizia ha adottato misure
per proteggere gli ultimi
245
00:15:56,363 --> 00:15:59,241
"membro della spedizione,
Professor Dragoncello"
246
00:15:59,444 --> 00:16:01,832
Dragoncello? Dragoncello?
247
00:16:02,043 --> 00:16:05,975
- Lo conosci?
- Affatto. E' un mio vecchio amico.
248
00:16:05,983 --> 00:16:07,358
Siamo andati a scuola insieme.
249
00:16:07,562 --> 00:16:10,156
Non è lui quello che ha?
la vera mummia
250
00:16:10,363 --> 00:16:13,115
di Rascar Capac che il
la spedizione è tornata con?
251
00:16:13,322 --> 00:16:15,882
Oh... è il contrario. È delizioso.
252
00:16:16,081 --> 00:16:18,197
Potrei presentarti.
253
00:16:18,601 --> 00:16:20,557
Mi piacerebbe moltissimo.
254
00:16:20,762 --> 00:16:25,073
Oh, sciocchezze! Perché... potremmo andare proprio adesso.
Vieni...
255
00:16:32,840 --> 00:16:34,956
Siamo qui per vedere il professor Dragoncello.
256
00:16:35,160 --> 00:16:36,956
Dovremo controllare la tua carta d'identità.
257
00:16:38,240 --> 00:16:41,630
Ok, puoi entrare.
Ti accompagnerò.
258
00:16:43,359 --> 00:16:44,348
Si accomodi!
259
00:16:47,199 --> 00:16:48,347
Calcolo!
260
00:16:48,838 --> 00:16:50,627
Ercole!
261
00:16:51,579 --> 00:16:53,367
Buon vecchio Cuthbert...!
262
00:16:55,318 --> 00:16:57,309
Hercule... ho portato...
263
00:16:57,518 --> 00:16:59,792
due amici per vederti.
Capitano Haddock.
264
00:16:59,998 --> 00:17:01,146
Incantato.
265
00:17:02,358 --> 00:17:03,551
GNNNNNN!
266
00:17:04,037 --> 00:17:06,597
E Tintin, il famoso reporter.
267
00:17:06,798 --> 00:17:08,231
Piacere di conoscerti.
268
00:17:10,477 --> 00:17:12,274
Snowy, qual è il problema?
269
00:17:14,877 --> 00:17:18,073
Penso di saperlo
che ha spaventato il tuo cane.
270
00:17:21,836 --> 00:17:24,634
Ecco il colpevole.
Incontra Rascar Capac.
271
00:17:28,235 --> 00:17:31,193
Colui che si scatena
il fuoco del cielo.
272
00:17:31,995 --> 00:17:33,986
Lo abbiamo riportato indietro
dalla spedizione.
273
00:17:34,695 --> 00:17:36,106
Sembra che ci aspetta una tempesta.
274
00:17:37,234 --> 00:17:38,906
Sembrava un colpo!
275
00:17:40,095 --> 00:17:41,463
Hai sparato tu quel colpo?
276
00:17:41,674 --> 00:17:43,869
No. Ma veniva da vicino.
277
00:17:48,514 --> 00:17:50,583
- E' venuto dalla strada.
- Stai attento!
278
00:17:54,153 --> 00:17:55,142
Falso allarme...
279
00:17:55,353 --> 00:17:58,026
Solo 2 dei tuoi pneumatici
esplose per il caldo.
280
00:17:58,233 --> 00:18:01,542
Cirripedi bollenti!
E ne ho solo uno di riserva!
281
00:18:01,753 --> 00:18:04,585
Non preoccuparti.
Puoi passare la notte qui.
282
00:18:04,792 --> 00:18:07,704
E chiameremo il garage
al mattino.
283
00:18:13,272 --> 00:18:16,644
"Ma seguirà la maledizione divina
loro ovunque vadano...
284
00:18:16,651 --> 00:18:17,404
"sopra le montagne...
285
00:18:17,411 --> 00:18:20,421
"e oltre i mari."
286
00:18:21,751 --> 00:18:23,388
Questo è straordinario!
287
00:18:23,910 --> 00:18:26,780
Sanders aveva appena finito
tradurre i documenti...
288
00:18:26,790 --> 00:18:29,501
quando... qualunque cosa
è stato... lo ha attaccato.
289
00:18:48,968 --> 00:18:51,387
La mummia!?! È evaporato!
290
00:18:54,248 --> 00:18:55,740
La maledizione... si sta avverando...
291
00:18:55,747 --> 00:18:59,100
È solo questione di tempo
finché non sarò il prossimo...
292
00:18:59,307 --> 00:19:01,821
Avanti, professore,
non è poi così male.
293
00:19:02,027 --> 00:19:03,982
Scusami, Hercule...
294
00:19:04,547 --> 00:19:06,901
Leggi il resto della maledizione...
295
00:19:07,306 --> 00:19:12,716
" Verrà un giorno in cui
Rascar Capac abbatterà
su di sé il fuoco purificatore.
296
00:19:12,726 --> 00:19:15,899
In un momento di fiamma,
tornerà al suo vero elemento
297
00:19:15,906 --> 00:19:17,802
e la punizione verrà inviata
298
00:19:17,806 --> 00:19:19,621
i profanatori della sua tomba. "
299
00:19:19,825 --> 00:19:22,134
La profezia si è avverata.
300
00:19:22,346 --> 00:19:25,223
La vendetta degli Inca
mi colpirà.
301
00:19:25,425 --> 00:19:26,300
È stregoneria!
302
00:19:26,505 --> 00:19:28,621
Stregoneria?... Forse...
303
00:19:29,425 --> 00:19:30,494
E tuttavia...
304
00:19:36,944 --> 00:19:39,538
Avanti a tutti!
La casa è ben custodita.
305
00:19:39,884 --> 00:19:41,575
Non succederà nulla...!
306
00:19:41,864 --> 00:19:43,183
Hai ragione, Capitano.
307
00:19:43,383 --> 00:19:46,534
E si sta facendo tardi.
Suggerisco di presentarci tutti.
308
00:20:28,180 --> 00:20:30,932
Deve aver soffiato il vento
la finestra aperta.
309
00:20:31,040 --> 00:20:32,567
Aiuto...!
310
00:20:32,740 --> 00:20:33,730
Attento al Capitano...!
311
00:20:36,059 --> 00:20:37,496
Cirripedi blu bollenti!
312
00:20:37,699 --> 00:20:39,998
Ho un incubo!
Una notte spaventosa...!
313
00:20:40,099 --> 00:20:41,299
Aiuto...!
314
00:20:41,378 --> 00:20:43,708
Tifoni tonanti!
È calcolo!
315
00:20:45,578 --> 00:20:46,369
Attenzione!
316
00:20:46,378 --> 00:20:48,646
Lui è lì! Mi sta dando la caccia!
317
00:20:56,137 --> 00:20:57,206
Se n'è andato?
318
00:20:57,417 --> 00:21:00,489
Era Rascar Capac, la mummia.
319
00:21:00,696 --> 00:21:04,211
Brandiva
un'enorme sfera di cristallo.
320
00:21:04,417 --> 00:21:06,088
Sorprendente!
321
00:21:06,297 --> 00:21:08,764
Ho avuto esattamente lo stesso incubo.
322
00:21:08,976 --> 00:21:11,410
Anche tu?!...è incredibile!
323
00:21:14,095 --> 00:21:15,225
Guarda... è Snowy.
324
00:21:15,596 --> 00:21:18,572
Sicuramente ha annusato qualcosa.
325
00:21:24,054 --> 00:21:25,487
Che problema ha il tuo cane?
326
00:21:25,695 --> 00:21:27,446
Quella è la stanza del signor Dragoncello!
327
00:21:27,655 --> 00:21:29,007
Hai notato qualcosa che non va?
328
00:21:29,214 --> 00:21:31,569
NO! Niente di niente.
Pensi che dovremmo...?
329
00:21:31,774 --> 00:21:33,093
Signor Dragoncello?
330
00:21:33,294 --> 00:21:34,693
Signor Dragoncello!
331
00:21:35,014 --> 00:21:36,446
Signor Dragoncello!?
332
00:21:36,813 --> 00:21:39,407
Non c'è risposta!
Rompiamo la porta!
333
00:21:44,153 --> 00:21:45,642
Spero solo...
334
00:21:48,933 --> 00:21:51,162
Va bene. Sta dormendo.
335
00:21:53,252 --> 00:21:55,129
I frammenti di cristallo!
336
00:21:57,572 --> 00:22:00,131
Signor Dragoncello,
Signor Dragoncello!
337
00:22:01,292 --> 00:22:05,045
Troppo tardi! Le sfere di cristalli hanno
reclamarono la loro ultima vittima.
338
00:22:05,411 --> 00:22:09,039
La maledizione di Rascar
Capac è diventato realtà...